قديش كنا نروح

قديش كنا نروح بجرد جبالنا
Quantas vezes íamos pelos claros das nossas montanhas
ونسيرح الجديان فاضي بالنا
a pastorear as cabras despreocupadamente
على نغمة الشلال من هيك الصخورق
ouvindo a canção da cascata a cair daquelas pedras
قديش غنّى الطيرعا موالنا
quantas vezes o pássaro nos acompanhou no mawwal

قديش كنا نلتقي انت وانا
Quantas vezes nos encontrávamos, você e eu
عالميه تيجي تشربي وقلك هنا
junto às águas, e você bebia nas minhas mãos e eu te dizia: saúde!
قديش غسّلنا إجرينا بالقنا
quantas vezes lavávamos os pés no riacho
وزهر الربيع يميل غنج قبالنا
E a flor da primavera coqueteava na nossa frente

قديش كنا نروح عا دروب الهوى
Quantas vezes íamos pelos caminhos do vento
وكبوش شنا محبحي نقطف سوى
e a amora quase redonda colhíamos juntos
وكل ما حكينا ينقزنا الهوا
E toda vez que falávamos o vento nos assustava
قديش كنا نخاف لمح خيالنا
quantas vezes temíamos o passar das nossas sombras

قديش كنا نروح نلعب بالحقول
Quantas vezes íamos brincar nos campos
ونفرفط الزعرور ونفزّ جاول
e debulhávamos a acerola e pulávamos
قديش كان بيّك لبيّي يقول
quantas vezes teu pai dizia ao meu pai:
بعدو ولد لاتضربو كرمالنا
é um menino ainda, não bata nele por nossa causa.

.وان كان عبالك ترجعي للولدني
E se você quiser voltar a brincar
الضيعه قريي وعيشها بعدو هن
A aldeia é perto e a vida nela ainda é prazeirosa
يالله الحقيني واتركي هموم الدني
Vamos, me acompanhe e largue as preocupações do mundo
انت وأنا وعرزال شو عبالنا
Você, eu e a cabana, o que nos impede?

Pronto, tradução devidamente corrigida pelo professor mais fofo do departamento, o Michel. Esse poema desperta muita saudade em quem passou pelo menos parte da infância no Líbano. Faz parte de um livro de poemas intitulado "Canções da aldeia", escrito em árabe popular dialetal. O autor se chama Imil Mubarak.